Nachschlagewerk zu Avodah Zarah 1:4
עִיר שֶׁיֶּשׁ בָּהּ עֲבוֹדָה זָרָה, חוּצָה לָהּ מֻתָּר. הָיָה חוּצָה לָהּ עֲבוֹדָה זָרָה, תּוֹכָהּ מֻתָּר. מַהוּ לֵילֵךְ לְשָׁם. בִּזְמַן שֶׁהַדֶּרֶךְ מְיֻחֶדֶת לְאוֹתוֹ מָקוֹם, אָסוּר. וְאִם הָיָה יָכוֹל לְהַלֵּךְ בָּהּ לְמָקוֹם אַחֵר, מֻתָּר. עִיר שֶׁיֶּשׁ בָּהּ עֲבוֹדָה זָרָה וְהָיוּ בָהּ חֲנֻיּוֹת מְעֻטָּרוֹת וְשֶׁאֵינָן מְעֻטָּרוֹת, זֶה הָיָה מַעֲשֶׂה בְּבֵית שְׁאָן, וְאָמְרוּ חֲכָמִים, הַמְעֻטָּרוֹת אֲסוּרוֹת וְשֶׁאֵינָן מְעֻטָּרוֹת מֻתָּרוֹת:
Eine Stadt, die einen gewissen Götzendienst verehrte — [am Tag seines Festes für diesen Götzendienst] —außerhalb davon [sogar sehr nahe an dieser Stadt] ist es erlaubt [Geschäfte mit seinen Einwohnern zu machen (die diesen Götzendienst nicht verehren). Denn es war ihre Gewohnheit, dass der Festivaltag des einen nicht auf den Festivaltag des anderen fiel.] Wenn es außerhalb ein Fest für Götzendienst gab, dann ist es innerhalb des Festes erlaubt, Geschäfte zu machen. Darf man dorthin gehen [in diese Stadt am Tag seines Festivals?] Wenn der Weg [speziell] zu diesem Ort gepflastert ist, ist es verboten [dorthin zu gehen. Denn er erweckt dadurch den Eindruck, dass er diesem Götzendienst dienen wird] Und wenn er darauf gehen könnte [dh wenn die Straße auch asphaltiert wäre] in eine andere Stadt, ist es erlaubt, [denn der Beobachter könnte denken, dass er geht dort] Eine Stadt, die dem Götzendienst diente, mit Geschäften, von denen einige dekoriert waren, [ein Zeichen dafür, dass die Priester von ihnen einen Zoll für den Götzendienst erhielten], einige nicht dekoriert—Dies geschah in Beth Shean, und die Weisen regierten: Die dekorierten sind verboten und die nicht dekorierten erlaubt. [Denn diese haben keinen Zoll für Götzendienst erhoben, und dem Götzendienst würde dadurch kein Nutzen entstehen. (Und von ihnen "etwas zu kaufen, das an ihrem Festivaltag Bestand hat" ist erlaubt, denn der Verkäufer wird traurig sein (weil er sich davon getrennt hat) und nicht gehen und sich bedanken (sein Gott für das Geschäft).)